Những khi bạn bị kẹt ý tưởng khi diễn đạt một câu tiếng Việt sang tiếng Anh thì cuốn từ điển Việt Anh là người bạn đồng hành không thể thiếu. Điều này đặc biệt quan trọng với những bạn bắt đầu học tiếng Anh. Các bạn có khuynh hướng tư duy bằng tiếng Việt, và thiếu vốn từ vựng; do đó cuốn từ điển Việt Anh được xem như là cứu cánh. Tuy nhiên, nếu bạn lạm dụng sử dụng từ điển Việt Anh thì khả năng bạn sẽ bị quen với cách tư duy tiếng Việt, sẽ là trở ngại cho quá trình học tiếng Anh sau này. Do vậy, ITrust xin đưa ra năm lý do tại sao chúng ta không nên sử dụng từ điển Việt Anh khi học tiếng Anh.
Hình thành tư duy tiếng Việt khi học tiếng Anh
Khi sử dụng từ điển Việt Anh thường xuyên, bạn có thói quen nghĩ một từ bằng tiếng Việt sau đó tra từ đó qua từ điển và cuối cùng là ghép từ vào. Điều này thoạt đầu có vẻ khiến việc học tiếng Anh dễ dàng; nhưng xin các bạn hãy nhớ nguyên tắc “Easy come, easy go!”. Những thứ đến dễ dàng thì cũng ra đi nhanh chóng. Đặc biệt với việc học ngoại ngữ, mục tiêu của chúng ta là biến nó thành ngôn ngữ thứ hai để sử dụng. Do vậy, bạn cần có sự kiên trì, tỉ mỉ khi học; đó là nguyên tắc nền tảng để bạn học tiếng Anh theo chiều sâu.
Giảm sự thú vị của tiếng Anh
Trên thực tế, khi sử dụng từ điển Anh Anh có thể ban đầu bạn cảm thấy rất khó hiểu và không quen với cách sử dụng. Nhiều khi bạn tra cứu một từ và cố gắng mãi cũng không hiểu ý nghĩa chính xác của nó. Tuy nhiên, cảm giác khó hiểu là điều kiện cần thiết khi bắt đầu học tiếng Anh. Khi vượt qua cảm giác này bạn mới thấy tiếng Anh thú vị được
Mất khả năng tư duy ngôn ngữ chiều sâu
Bạn sử dụng từ điển Việt Anh tra một từ tiếng Việt ra tiếng Anh, tuy nhiên bạn không hiểu được bản chất cái gì cấu thành nên từ đó và nhóm từ đồng nghĩa. Trái ngược với sự nhanh chóng và tiện lợi khi tra cứu, từ điển Việt Anh khiến chúng ta mắc cạn ngôn ngữ
Hiểu không đúng tiếng Anh
Khi tra từ tiếng Việt ra tiếng Anh rất nhiều từ điển Việt Anh đưa ra những từ chú giải không chính xác với ý nghĩa thật sự của từ đó.
Trở nên lười học tiếng Anh
Cái gì đến dễ dàng thì cũng đi dễ dàng. Điều này quả thực rất chính xác nếu bạn lạm dụng từ điển Việt Anh tra cứu. Chính do không hiểu ngôn ngữ theo chiều sâu nên động từ nào bạn cũng phải tra cứu, gây mất nhiều thời gian và khiến bạn nản chí. Đây cũng là nguyên nhân sâu xa của sự lười học tiếng Anh
