Luyện nghe tiếng Anh qua bài hát That's the way it goes

Luyện nghe tiếng Anh qua bài hát That’s the way it goes

Like và Share bài viết ngay nào!

Luyện nghe tiếng Anh qua bài hát là một cách cực kỳ hiệu quả để luyện khả năng phản xạ tiếng Anh. Khi nghe bài hát, chúng ta có cảm xúc hơn, và do đó việc tiếp thu kiến thức trở nên nhanh chóng. Trong bài dịch này, ITrust xin giới thiệu tới bạn một bài rap ý nghĩa nói về cuộc đấu tranh của cộng đồng da màu Jane n Finch – Toronto, Canada trước sự phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử. Ngoài ra bài rap còn nói về sự đấu tranh nội tâm của tác giả để vượt qua những lỗi lầm quá khứ sống cuộc đời như mơ ước. Mời các bạn cùng luyện nghe tiếng Anh qua bài hát That’s the way it goes – Chuckie Akenz.

English version	Vietnamese subtitles
That’s the way it goes	Đó là cách mọi thứ ra đi
That’s the way it goes	Đó là cách mọi thứ ra đi
yo I remember last year	À, hắn nhớ rằng năm ngoái
I made a promise to myself that I’d bring my life around	Hắn hứa với lòng mình là sống khác đi
It honestly help my music contanstly	Thực sự điều này giúp âm nhạc của hắn có chiều sâu
felt through the souls of those who hurting	thứ âm nhạc có thể chạm vào tâm hồn những người bị tổn thương
that’s why I write it tears so they can feel it every word	Đó là lý do hắn viết bằng những giọt nước mắt,để mọi người cảm nhận từng chữ một.
I ain’t never write a line that I regret or said	Hắn chưa bao giờ viết một bài hát mà khi nghe xong hắn hối hận.
until this day I’m still amazed cause I’m suppose to be dead it’s like I’m living in this body with nobody by my side	Mãi cho đến ngày đó,hắn ngạc nhiên nhận ra hắn sống như 1 cái xác không hồn, chẳng ai bên cạnh hắn.
I wish those motherfuckers killed me instead they took my pride	Hắn ước rằng những thằng khốn nạn đó sẽ kết liễu hắn và đừng lấy đi lòng tự trọng của hắn
so here I want my life with a question in my face why can’t I get a break	Hắn luôn tự hỏi là tại sao cứ để cơ hội vụt qua,
how much more can I take all these nights	còn bao lâu nữa hắn có thể đạt được tất cả.
that I’m awake and I can see it all again	Rồi hắn thức tỉnh và hắn lại nhìn thấy những gì mình mơ ước.
all this bullshit in my life I wish it was all pretend	những thứ khốn nạn cứ táp vào cuộc đời hắn, hắn ước điều đó sẽ không xảy ra
I’m suppose to be a man but I feel like nothings worth	Hắn muốn sống như một người bình thường nhưng hắn cảm thấy không thể
I’m suppose to be a soilder but so why does it hurt	Hắn muốn trở thành một người lính,nhưng sao nỗi đau vẫn tiếp diễn.
I’m suppose to be this and I’m suppose to be that	Hắn muốn trở thành thế này,thế kia
but nobody sees me for who i am it’s fucking sad.	nhưng chẳng ai thừa nhận hắn cả,nên hắn rất buồn.
Chorus	Điệp khúc
Hey yo that’s the way these things go	Này anh, đó là cách mọi thứ đã ra đi.
and that’s the way it goes	và đó là cách mà mọi thứ đã mất đi
that’s the way it goes(x2)	Đó là cách mà mọi thứ đã mất đi.
Version 2	Lời 2
It’s life or death on these streets out here	Cuộc sống như địa ngục ở trên những nơi mà hắn đến
I coming home so many live the same struggle but still we all alone	Hắn trở về nhà ,rất nhiều người phải bon chen kiếm sống mà chẳng có ai giúp đỡ cả
in a world the police can be labeled same as criminals	Trong 1 thế giới mà cảnh sát chẳng khác gì những kẻ tội phạm.
for stopping us pressing us down that’s just the minimal	Chúng ngáng đường hắn,vùi dập hắn và coi hắn như 1 thứ rẻ rách
with all the things they do I gotta keep watching my back	Hắn vẫn lặng lẽ theo dõi những gì diễn ra
police to enemies to anybody that attack	từ cảnh sát cho đến những kẻ thù,cho đến những kẻ gây gổ với hắn.
and what’s worse is i’m cursed with a burden to hold.	Và mọi thứ trở lên xấu đi khi hắn đã cố sức để chống đỡ nhưng vẫn bị nguyền rủa
I gotta represent my people from the young to the old	Hắn đại diện cho những người nghèo khổ,già cũng như trẻ
gotta represent my hood this my grounds untill my death	Hắn đại diện cho những anh em của mình cho đến khi hắn chết
I got a dream to fully until I take these last breath	Hắn thực hiện ước mơ đó cho đến hơi thở cuối cùng
I got a love that I can’t ignore cause that’s my heart being real	Hắn có 1 tình yêu và hắn không thể phớt lờ vì trái tim hắn quá thật
I gotta stay up on my toes cause I ain’t planning on getting killed	Hắn phải cảnh giác vì hắn có thể bị giết bất cứ khi nào.
how we live everyday guns bust we bust back jane n finch home boy when our block on attack	Hằng ngày hắn vẫn sống như thế,những kẻ thù xả súng vào cộng đồng Jane Finch và hắn phải bắn trả
red and blue homies grew apart from different blocks	Những người anh em giờ không còn chung trí hướng
we all rep the same hood seperated down from top	Hắn và những anh em của mình đại diện cho những người không có tiếng nói.
Chorus	Điệp khúc
Version 3	Lời 3
As I sit back I wonder if I’ll ever make it in life	Khi hắn ngồi lại,hắn tự hỏi những điều mình sẽ làm được trong cuộc sống này
ever get to raise a kid and share a love with my wife	Hắn sẽ nuôi 1 đứa con và có 1 tình yêu thật tuyệt vời
get a chance to see success see my dreams coming true	Nắm lấy cơ hội để đi đến thành công và hắn thấy những ước mơ của mình dần trở thành hiện thực
and for all the non believers say I did it for you	và hắn đã hành động để chứng minh cho tất cả những người không tin vào hắn
but sometimes this life is hard actually it always is	nhưng đôi khi cuộc sống này thật sự khó khăn giống như bản chất của nó vậy
so I try to make a difference being postive with kids	Vì vậy hắn cố gắng sống khác đi, cười đùa với những đứa con của mình
but they never see the good they paint my picture in black	Nhưng những đứa con của hắn đâu biết được những gì hắn làm,chúng không trân trọng
always bring up the things I did in the past	Chúng luôn khơi dậy lại những lỗi lầm mà hắn đã gây ra trước đây
it’s true I wore a strap	Đúng rồi đó hắn đã từng đeo dây đai
it’s true I sold’em back	Đúng rồi đó hắn đã bán chúng đi
too deep in the game at sixteen	Hắn chìm trong cuộc chơi năm hắn 16 tuổi
I need a gat cause the things i been seeing shouldda never been saw	Hắn muốn 1 khẩu súng để kết liễu những thứ bẩn thỉu,lẽ ra không nên có trong đời hắn
in a town where the system don’t give a fuck who you are	Trong 1 thành phố,nhà cầm quyền không đếm xỉa đến người dân
and at the end of the day when everyone gets paid	Vào cuối ngày,khi mà mọi người được trả tiền
it’s back to the block another body is laided	Trở lại với khu phố,các cộng đồng được tổ chức lại
and maybe someday I’ll be better than this	Và hắn thầm nghi 1 ngày nào đó hắn sẽ thay đổi cuộc sống của mình
but until then I just survive it I guess	Nhưng giờ đây hắn vẫn phải kiếm sống để mưu sinh từng ngày
Chorus	Điệp khúc

English version

Vietnamese subtitles

That’s the way it goes

Đó là cách mọi thứ ra đi

That’s the way it goes

Đó là cách mọi thứ ra đi

yo I remember last year

À, hắn nhớ rằng năm ngoái

I made a promise to myself that I’d bring my life around

Hắn hứa với lòng mình là sống khác đi

It honestly help my music contanstly

Thực sự điều này giúp âm nhạc của hắn có chiều sâu

felt through the souls of those who hurting

thứ âm nhạc có thể chạm vào tâm hồn những người bị tổn thương

that’s why I write it tears so they can feel it every word

Đó là lý do hắn viết bằng những giọt nước mắt,để mọi người cảm nhận từng chữ một.

I ain’t never write a line that I regret or said

Hắn chưa bao giờ viết một bài hát mà khi nghe xong hắn hối hận.

until this day I’m still amazed cause I’m suppose to be dead it’s like I’m living in this body with nobody by my side

Mãi cho đến ngày đó,hắn ngạc nhiên nhận ra hắn sống như 1 cái xác không hồn, chẳng ai bên cạnh hắn.

I wish those motherfuckers killed me instead they took my pride

Hắn ước rằng những thằng khốn nạn đó sẽ kết liễu hắn và đừng lấy đi lòng tự trọng của hắn

so here I want my life with a question in my face why can’t I get a break

Hắn luôn tự hỏi là tại sao cứ để cơ hội vụt qua,

how much more can I take all these nights

còn bao lâu nữa hắn có thể đạt được tất cả.

that I’m awake and I can see it all again

Rồi hắn thức tỉnh và hắn lại nhìn thấy những gì mình mơ ước.

all this bullshit in my life I wish it was all pretend

những thứ khốn nạn cứ táp vào cuộc đời hắn, hắn ước điều đó sẽ không xảy ra

I’m suppose to be a man but I feel like nothings worth

Hắn muốn sống như một người bình thường nhưng hắn cảm thấy không thể

I’m suppose to be a soilder but so why does it hurt

Hắn muốn trở thành một người lính,nhưng sao nỗi đau vẫn tiếp diễn.

I’m suppose to be this and I’m suppose to be that

Hắn muốn trở thành thế này,thế kia

but nobody sees me for who i am it’s fucking sad.

nhưng chẳng ai thừa nhận hắn cả,nên hắn rất buồn.

luyện nghe tiếng Anh qua bài hát

Chorus

Điệp khúc

Hey yo that’s the way these things go

Này anh, đó là cách mọi thứ đã ra đi.

and that’s the way it goes

và đó là cách mà mọi thứ đã mất đi

that’s the way it goes(x2)

Đó là cách mà mọi thứ đã mất đi.

Version 2

Lời 2

It’s life or death on these streets out here

Cuộc sống như địa ngục ở trên những nơi mà hắn đến

I coming home so many live the same struggle but still we all alone

Hắn trở về nhà ,rất nhiều người phải bon chen kiếm sống mà chẳng có ai giúp đỡ cả

in a world the police can be labeled same as criminals

Trong 1 thế giới mà cảnh sát chẳng khác gì những kẻ tội phạm.

for stopping us pressing us down that’s just the minimal

Chúng ngáng đường hắn,vùi dập hắn và coi hắn như 1 thứ rẻ rách

with all the things they do I gotta keep watching my back

Hắn vẫn lặng lẽ theo dõi những gì diễn ra

police to enemies to anybody that attack

từ cảnh sát cho đến những kẻ thù,cho đến những kẻ gây gổ với hắn.

and what’s worse is i’m cursed with a burden to hold.

Và mọi thứ trở lên xấu đi khi hắn đã cố sức để chống đỡ nhưng vẫn bị nguyền rủa

I gotta represent my people from the young to the old

Hắn đại diện cho những người nghèo khổ,già cũng như trẻ

gotta represent my hood this my grounds untill my death

Hắn đại diện cho những anh em của mình cho đến khi hắn chết

I got a dream to fully until I take these last breath

Hắn thực hiện ước mơ đó cho đến hơi thở cuối cùng

I got a love that I can’t ignore cause that’s my heart being real

Hắn có 1 tình yêu và hắn không thể phớt lờ vì trái tim hắn quá thật

I gotta stay up on my toes cause I ain’t planning on getting killed

Hắn phải cảnh giác vì hắn có thể bị giết bất cứ khi nào.

how we live everyday guns bust we bust back jane n finch home boy when our block on attack

Hằng ngày hắn vẫn sống như thế,những kẻ thù xả súng vào cộng đồng Jane Finch và hắn phải bắn trả

red and blue homies grew apart from different blocks

Những người anh em giờ không còn chung trí hướng

we all rep the same hood seperated down from top

Hắn và những anh em của mình đại diện cho những người không có tiếng nói.

Chorus

Điệp khúc

Version 3

Lời 3

As I sit back I wonder if I’ll ever make it in life

Khi hắn ngồi lại,hắn tự hỏi những điều mình sẽ làm được trong cuộc sống này

ever get to raise a kid and share a love with my wife

Hắn sẽ nuôi 1 đứa con và có 1 tình yêu thật tuyệt vời

get a chance to see success see my dreams coming true

Nắm lấy cơ hội để đi đến thành công và hắn thấy những ước mơ của mình dần trở thành hiện thực

and for all the non believers say I did it for you

và hắn đã hành động để chứng minh cho tất cả những người không tin vào hắn

but sometimes this life is hard actually it always is

nhưng đôi khi cuộc sống này thật sự khó khăn giống như bản chất của nó vậy

so I try to make a difference being postive with kids

Vì vậy hắn cố gắng sống khác đi, cười đùa với những đứa con của mình

but they never see the good they paint my picture in black

Nhưng những đứa con của hắn đâu biết được những gì hắn làm,chúng không trân trọng

always bring up the things I did in the past

Chúng luôn khơi dậy lại những lỗi lầm mà hắn đã gây ra trước đây

it’s true I wore a strap

Đúng rồi đó hắn đã từng đeo dây đai

it’s true I sold’em back

Đúng rồi đó hắn đã bán chúng đi

too deep in the game at sixteen

Hắn chìm trong cuộc chơi năm hắn 16 tuổi

I need a gat cause the things i been seeing shouldda never been saw

Hắn muốn 1 khẩu súng để kết liễu những thứ bẩn thỉu,lẽ ra không nên có trong đời hắn

in a town where the system don’t give a fuck who you are

Trong 1 thành phố,nhà cầm quyền không đếm xỉa đến người dân

and at the end of the day when everyone gets paid

Vào cuối ngày,khi mà mọi người được trả tiền

it’s back to the block another body is laided

Trở lại với khu phố,các cộng đồng được tổ chức lại

and maybe someday I’ll be better than this

Và hắn thầm nghi 1 ngày nào đó hắn sẽ thay đổi cuộc sống của mình

but until then I just survive it I guess

Nhưng giờ đây hắn vẫn phải kiếm sống để mưu sinh từng ngày

Chorus

Điệp khúc

Note:

Get a break :giành được 1 cơ hội tốt
Stay up on my toes : cảnh giác
Bust : nổ
Bust back :bắn trả
Grow apart : không còn chung trí hướng
Strap : thắt lưng
Gat : súng lục
Give a fuck : đếch quan tâm
Laid : bố trí
Bring around or round = to convince of a belief or opinion; persuade: thuyết phục

Luyện nghe tiếng Anh qua bài hát That’s the way it goes

Note:

More from my site